Mieko Horikoshi
- May 31, 2021
- 2 min read

Morning Walk at Waihe'e Coastal Dunes & Wetland

ワイヘエの湿原で朝のお散歩

Aloha Everyone,

Waihe'e Coastal Dunes & Wetland is my new favorite place to go. I knew it was there for years but never took the detour to visit there. It is absolutely a serene place.

マウイ島にある小さな集落、ワイヘエにある湿原。とても素敵なところなのにあまり多くの人に知られていません。私も数年前にその存在を知りましたが、なかなか行くきっかけを掴めずにいました。でも行ってみたら本当に素晴らしく、大好きになってしまいました。

Maui is known for its beaches and Haleakala. However, coastal dunes and wetlands are not featured enough as a sightseeing spot at all.

でも、マウイといえばビーチ。観光地としての知名度はまだまだありません。

It is good and bad. It is good because not many visitors are there. So if you like the privacy and quietness, you will enjoy it very much. It is bad because Hawaiian Island Trust and its volunteers restored this place and maintaining it, and they don't get noticed.

そのおかげで、いつ訪れても人が少なく、とても静かなのです。　人混みが苦手な人にはもってこいの場所です。ですが、せっかくNPO団体とボランティアの皆さんが大変な思いをして手入れをしてくださっている、という努力に注目がされないことは残念なことです。

Because of their hard work, native plants and native birds are coming back to this preserved area. There are trails and signages to enjoy and learn the history of this enchanted area.

ボランティアの皆さんが丹精込めて手入れをし続けてくださったおかげで、ハワイ固有の植物や野鳥がまたこの地に戻ってきてくれているのです。敷地内には歩きやすいトレイルがあり、看板などがありこの土地の歴史を学ぶ事もできます。　

Learn more about Waihe'e Coastal Dunes and Wetlands.　

https://www.hilt.org/protected-lands/maui/waihee-refuge

上記リンクより、この場所のホームページへアクセスできます。（英文）

Maui No Ka Oi Magazine recently featured about this place, too.

https://www.mauimagazine.net/frozen-in-time/

なんと！マウイノカオイマガジンで特集が組まれました！上記リンクより、記事を読むことができます。（英文）

If you are planning to visit, please respect the land and be sure to take your rubbish home.

ハワイの歴史的にもとても大切なエリアとなっています。　僭越ながら、もし訪れられるのであれば、お心配りいただけると幸いです。

To Enjoy Lilikoi Maui's another blog.

https://www.lilikoimaui.com/maui-blog

リリコイマウイの他のブログは上記リンクから。